N’y aurait-il dans leur offre qu’une seule sorte de pizza, de burger, de sandwich, de salade ? Intriguée, je m’avançais vers le menu affiché à l’extérieur et constatait qu’un choix restreint - mais un choix tout de même - existait.
Pourquoi ne pas avoir mis de « s » dans ce cas à toutes ces spécialités culinaires dont les variétés se déclinent à l’infini ?
Parce qu’on ne met pas de « s » à café ni à grill quand ils désignent un type d’établissement ?
La nouveauté serait donc là : il s’agirait d’un café-grill-sandwicherie-pizzeria-pâterie (sic)–saladerie (re-sic)–fast-food ? Et comme cette appellation n’est absolument pas possible, ils ont tout mis au singulier pour ne pas se casser la tête !
Ce qui me désole le plus est que j’aurai personnellement facturé 5€ pour relire cette enseigne, ou 20€ pour l’écrire entièrement. Et que dire de l’imprimeur qui a édité l’affiche… a-t-elle été commandée sur internet et livrée sans qu’aucun œil averti ne puisse éviter à des enfants de lire une telle incongruité ?
Espérons pour eux qu’ils n’aient pas qu’un seul client !